FC2ブログ
尾瀬。いくものはおらぬか?
だれが、尾瀬にいく人はいね~が~?

人が集まらないだよ。

おらも友達少ないがらの~。

8月1日の夜出発です。

尾瀬、とてもよいところよ。





べんちゃんのために。

kainingのコメントを訳します。

kainingは、四川省、重慶の出身です。
地震のあとに私が彼のHPにコメントを残したので、その返信ですね。

(原文)

xintian,nihao.xianzai cai kandao ni de liuyan, zhenbuhaoyisi. wo hen hao, kuaiyao biye le, zhunbei gongzuo le. dizheng zhong, wo de jiaren he pengyou dou hen hao, na shihouwo ye zai jiali. xiwang yiqie kuaidian haoqilai.
--kaining

こんにちは。
今ようやく伝言をみました。ごめんなさい。
私は大丈夫です。もうすぐ卒業、就職の準備中です。
地震ですが、家族も友達もみんな大丈夫でした。そのときは私も家にいました。
全てが早くもとにもどることを祈ります。


ということだそうで。


無事でいてくれたのでほっとしました。

一度しか会ったことがないけれど、こうしてやりとりをすることですごくよく知ってる人、ってかんじがする。

ま、このブログをみている人も然り、ですが。

私のことをここを通じてよく知る人はたくさんいるけど、こうしてこの瞬間、パソコンやらケイタイやら、この画面をみている人のことを、おそらく私はよくは知らないであろう。

・・・なんか不公平?
って気がするのは気のせいか?

ま、私だってすべてをここにさらけ出してるわけではないけどさ~。

(いい加減いい)大人なので、それなりに秘密も持っていたりするわけです。

・・・たぶん。

今日も見てくれてどうもありがとう。


問題:

上の、アルファベットがだらだらと続いてる文章の中で、「地震」を表す単語はどれになるのでしょう?

当たったら、鳥一でやきとり一本を差し上げましょう。

※中国語を勉強したことのある者の回答は不可とする。

さぁ、レッツ、シンキング~グ~。

回答は明日。

簡単かな~。




スポンサーサイト



[2008/06/05 00:37] | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<堅パン。 | ホーム | 例文。>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://shamio55.blog112.fc2.com/tb.php/550-a43b1116
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
しゃみおののほほん日記


最新記事

最新コメント

カテゴリ

カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

しゃみお

Author:しゃみお
毎日のほほんと生きてます
Twitter:shamio555

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR