FC2ブログ
ツイッター。
ツイッターとはなんぞや…

と思いつつ、そのままにしていたが…

最近は仕事もだいぶ落ち着き、夜時間が空いたので、ちょっこしやってみた。

が。

よくわかんない。

ほんとにただのひとりごとで終わった。

むー。

しかも携帯からだと重くて全然つながらないでやんの。

リアルタイムでつぶやけないやんけー。

はたしてつぶやくことに意味があるのか?
とすら感じる。

ま、試しにやってみただけだからいんだけどさ。



昨日NHKの番組でオノマトペ、についてやっていた。
日本語特有の擬態語のこと。
今会社にいる、まだ日本語をしゃべれない人から、擬態語について聞かれたばかりだったので非常に興味深かった。

日本語には確かに、

ペコペコ、

だとか、

サクサク、

だとか、同じ音を組合せて表現する方法がたくさんある。
外国人の方にとっては理解するのに苦労するわ、と確かに思う。

漫画のNARUTOは翻訳するときに、静寂を表す擬態語が英語にはないので、新しく言葉を作って対応していた。

なるほどね~


今日の新聞でも外来語についてやってたし。
カルタは、ポルトガル語
カルテは、ドイツ語
カードは英語

ちなみにアラカルトは、フランス語のカルト、メニューの意味からとってるそうな。

海外の言葉をそのまま生かす土壌のある日本語っておもしろい。
スポンサーサイト



[2010/05/14 08:39] | 未分類 | コメント(0) |
<<また浅草。 | ホーム | BGM。>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

しゃみおののほほん日記


最新記事

最新コメント

カテゴリ

カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

しゃみお

Author:しゃみお
毎日のほほんと生きてます
Twitter:shamio555

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR