FC2ブログ
風に舞い上がるビニールシート。
ガラガラガーデンで買い物したかったけど、外は雨。

行く気しねー。

というわけで、外出せず。


今日は居眠りしつつも読書三昧。

風に舞い上がるビニールシート 森絵都


久しぶりにこの人の本を読んだけど、なかなか良かった。
直木賞受賞したんだっけ?

児童文学の作品を読んだのは、もう十年以上前。
こういった作品を書けるんだから、やっぱ才能あるんだなぁ。
カラフル、つきのふねも良かったですけど。


日本人の知らない日本語。 蛇蔵&海野凪子

日本語教師の方が書いた本。
確かに日本語の由来だとか、わかりやすくマンガで説明してあって面白い。
かつて中国人の友人と、互相学習(私→友人 日本語を教える 友人→私 中国を教える)をしていたときに、この本に出会っていればなぁ。

日本語って他の国の人に説明するのは、むちゃ難しいもの。
細かいニュアンスだとか、ほんとに説明しづらいから。

この中で、母国で日本語を勉強していたときのテキストがやたら内容が古くて驚く、というのがあったが妙に納得。

私が使用していたテキストも日本語訳があったのだが、その中の一文でこのようなものがあった。

旅先へ旅立つ方へ向けるひとこと。

中国語:祝ni一路平安(zhu ni yi lu pinan! ジューニーイールーピンアン)


今ならば、どうぞお気をつけてだとか、行ってらっしゃい、だとかかね?

しかしテキストの日本語訳はこんなものだった。

日本語:道中ご無事で

この日本語訳を見た時に、いつの時代だよ、と思わずテキストにツッコミ。

でもどことなく、正しい日本語を垣間見た気がした。



地元では売り切れ中の

村上春樹 IQ84

三省堂本店には平積みで置いてあった。
さすが。

買おうかどうか迷った。
けど、かつて何冊かこの人の作品を読んだ中でよくも悪くもこの人の作風なんだな、という傾向をある程度わかったので、ちと二の足を踏んでます。



深夜にやっていた、東のエデンが終わってしまった。
作画が好きな漫画家さんだったので見ていたのだが、最後が、ん?といったかんじのまま終了。

そうか、秋に映画でやるのか。
最近こういった手法多くね?
秋だなんて、ずいぶんと先すぎて内容を忘れちまうよ。



スポンサーサイト



[2009/06/22 00:38] | 未分類 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<たいやき わかば。 | ホーム | 今日の夕ごはん。>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://shamio55.blog112.fc2.com/tb.php/185-92e9df74
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
しゃみおののほほん日記


最新記事

最新コメント

カテゴリ

カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

しゃみお

Author:しゃみお
毎日のほほんと生きてます
Twitter:shamio555

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR